必须10人进入挑战。 10 must enter the challenge.
目标是获取自由。 The goal is the conquest of freedom.
欢迎进入救赎游戏首演季。 Welcome to the season premiere of the redemption games,
尖端科技的设计目标是选出 a sophisticated machine designed to select
最强壮、最机灵， the strongest, the most cunning,
最优秀的人。 the best.
甚至你们可以赢取财富、名声和自由。 Even you can win wealth, fame, and freedom.
现在开始投注。 The bets are now open.
准备开始。 We're ready to begin.
祝最强者胜利。 May the best win.
安 德 烈( 黑 色 迷 宫 ）
站住！ Get off!
住手！住手！ Stop it! Stop it!
我怎么在这里的？ What am I doing here?
你是谁？ Who are you?
现在是游戏时间。 It's playtime.
你看到了吗？ Did you see that?
他妈的干什么？ What the fuck is going on?
很高兴见到你。 Nice to meet you, too.
你们是谁？ Who the hell are you?
你是我们今天看到的第一个人。 You're the first people we've seen in days.
嘿，放松点。 Hey, relax.
没人会伤害你的。 No one's gonna hurt you.
你们看到她了吗？ Have you seen her?
看到谁？ Have I seen who?
那个穿白衣的女人。 That woman dressed in white.
我去看看。 I'll go take a look.
上帝啊，姑娘，冷静一下。 Jesus, girl, take a pill.
找到这些。 Found these.
这还在运行？ Does it work?
什么 ？ What?
没什么？ Nothing.
只是在思考。 Just thinking.
你能给我点光吗？ Can you give me some more light?
好。 Sure.
这地方…… This place...
真他妈的大。 Is fucking huge.
操，这没用。 Shit. Doesn't work.
你的问题究竟是什么？ What exactly is your problem?
我不相信你。 I don't trust you.
记不起来了。 Can't remember anything.
加入俱乐部。 Join the club.
你们在这多久了？ How long have you been here?
我们是一天前遇到的，也许两天。 We ran into each other a day ago, maybe two.
你怎么样了？ How 'bout you?
等一会。 A while.
注意。 See that?
你记得最后一件事是什么？ What's the last thing you remember?
嘿，你还好吗？ Hey, you okay?
没事，没事。 Yeah. Yeah.
你确定？ You sure?
我很好。 I'm good.
连名字也不记得了？ Not even your name?
不记得了。 No.
看这。 Look at this.
我们必须离开这里。 We have to get out of here.
是你发现了她？ Did you find her?
这地方是活动的。 This place is alive.
我们对他们一无所知。 We don't know anything about them.
我们彼此也一无所知。 Don't know anything about ourselves.
这些只是储物柜。 They're just lockers.
狗屁也没有，夏洛克。 No shit, Sherlock.
这有个通道。 There is a passageway.
你认为现在是什么时间？ What time do you think it is?
晚上。 It's night.
你是怎么知道的？ And how would you know that?
我能感觉到。 I can feel it.
你是谁，巫师？ What are you, a psychic?
我希望是。 I wish.
至少我知道我的名字。 At least I would know my name.
你们听到了没有？ Do you hear that?
我什么也没听到？ I don't hear anything.
的确如此。 Exactly.
什么动静也没有。 There is nothing to hear.
我只是告诉你…… I'm telling you...
现在是晚上。 It's night.
要不我们就是在地下。 Unless we're underground.
噢啊。 Ooh.
你还好吗? You okay?
她死了吗？ Is she dead?
没有，她一直在呼吸。 No, she's still breathing.
他妈的那是谁？ Who the fuck is that?
她看不到我们。 He can't see us.
我们得带她离开那里。 We've got to get her out of there.
我们？看看他。 We? Look at him.
你真的想进到那里去？ You really want to go in there?
我们不能把她扔那不管。 We can't just leave her like that.
我以为他动了。 I think he moved.
他没动。我们走。 He did not move. Let's go.
嘘，嘘。 Shh, shh.
嘿！ Hey!
你还好吗？ You okay?
-呼吸。 - 好。 -Breathe. - Yeah.
躺下，侧躺下。 Go lay-- lay on your side.
-侧躺。- 呼！ Lay on your side. Ohh!
侧过来。 Your side.
不，不，这边。 No, no. This way.
不。 No.
完美。 Perfect.
只要坚持住。 Just hold it.
坚持住！ Hold it!
呃。 Eww.
狗娘养的…… Son of a bitch...
差点搞死我。 Could have killed me.
你会好起来的。 You'll be fine.
对不起。 Sorry.
她看起来还行。 She looks okay.
我这是在哪里？ Where am I?
你怎么了？ What happened to you?
我不记得了，只记得一个黑走廊。 I don't remember, just a black corridor.
他是怎么回事？ What about him?
谁？ Who?
我不认得他。 I don't know him.
我觉得他已经走了。 I think he's gone.
也许我们得去看一下。 Maybe we should take a look.
也许我们不应该去。 Maybe we shouldn't.
这是我？ Is this me?
我甚至不记得我长这样子了。 I don't even remember what I look like.
我看你没事。 You look okay to me.
我能看到你。 I can see you.
我们为什么没有记忆？ Why don't we have any memories?
我甚至不记得我父母了。 I don't even remember my parents.
这是选择性遗忘。 It's called selective amnesia.
什么鬼？ What's that?
是创伤后遗症。 It's followed by trauma.
我们记得如何走路，交谈，所有的本能， We remember how to walk, talk, all of the essentials,
只是我们没有我们生活细节的回忆了。 yet we have no recollection of the details of our lives.
嘿，有人要吃午饭吗？ Hey. Who wants lunch?
啊！ Oh!
嘿，等一下。 Hey, hang on.
上面的过期日期是多少？ What's the expiration date on it?
真的？ Seriously?
我们得走了。 We should go.
好，等会。 Well, hang on.
他怎么办？ What about him?
他呆在这里。 He stays.
我来看着他。 I'll watch him.
我陪你。 I'll go with you.
我也来。 Me, too.
这个地方，它让我回忆点东西来。 This place, it reminds me of something.
你想要小睡一会吗，白痴？ Did you have a nice nap, shithead?
嘿！嘿！ Hey! Hey.
也许他知道点什么。 Maybe he knows something.
嘿，混蛋，你知道些什么？ Hey, asshole, do you know something?
你知道些什么？ Do you know something?
我在问你话。我们在哪里？ I'm talking to you. Where are we?
我们在…… We are...
在地狱。 In hell.
我们在地狱。 We are in hell.
那是什么？ What is that?
我见过这个。 I've seen this.
救命！ Help!
救命！你还好吗？ Help! Are you okay?
是的。 Yes.
好了，呆在这里。 All right, just stay there.
我们找找有没有别的路能到你那里。 We'll see if we can get to you through another way.
来吧。 Come on.
淘汰竞争者。 Contender eliminated.
十个小印地安人排成一行。 10 little Indians standin' in a line.
一个蹒跚回家，还剩下9个。 One toddled home, and then there were nine.
你相信其它人吗？ Do you trust the others?
我不知道。 I don't know.
似乎我以前就认得他们。 It's almost like I know them from before.
如果我是你，我会更小心的。 I'd be careful if I were you.
那你也不相信我吗？ So don't you trust me either?
我们把她搞丢了。 We lost her.
那是条死路。 It was a dead end.
她前一秒还在那，接着突然就消失了。 She was there one second, then gone the next.
你到底是谁？ Who the hell are you?
女孩去哪里了？ Where's the girl?
我…… I--
我搞丢了她。 I lost her.
哪个女孩？ Which girl?
跟我们在一起的女孩。 There was a girl with us.
我们被追杀了。 We were being chased.
你们被追杀？ You were being chased?
被谁追杀？ Chased by who?
喂。 Hello.
-嘿，嘿！- 来试试。 - Hey. Hey! - Try it.
你对我们的朋友做了什么？ What did you do with our friend?
我对你们的朋友一无所知。 I don't know anything about your friend.
我不相信你。 I don't believe you.
嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey!
听着，大家都……冷静一下。 Look, everybody just-- just calm down.
- 谁让你当头了？ -你脑子进屎了吗？ - Who put you in charge? - Do you have shit for brains?
不，只是想要一个私人谈话。 No, just wanted a private conversation.
好吧，恩，闭嘴，因为我们得找到她。 Okay, well, cut it out, because we need to find her.
放松。只是放下棍子。 Easy. Just drop the club.
是的，只是放下棍子。 Yeah, just drop the club.
接下来我们就可以谈谈这他妈的是怎么回事了。 Then we can all figure out what the fuck's going on.
我们看到了血。 We saw the blood.
我在狩猎。 I was hunting.
你为什么要追我们？ Why were you following us?
到现在，我一个人在这里差不多呆了一个月了。 I've been down here on my own for at least a month now.
你们是我第一次见到的人。 You're the first people I've seen.
我认得你。 I know you.
操。 Shit.
我们得加快行动了。 We have to move fast.
- 嘿，嘿，嘿，放松。-住手。 - Hey, hey, hey, relax. -Stop.
现在我们得认真一点。 Now we're going to get serious.
发生什么了？ What happened?
嘿！ Hey!
求求你们。 Do you mind?
它会把我切成两半的。 It'll cut me in half.
求你了。 Please.
快点。 Come on.
不！不！ No! No!
淘汰竞争者。 Contender eliminated.
干得漂亮。 Well done.
不过得记住，只能有一个幸存。 But remember, only one can survive.
我记得这个房间有两个门。 I know this room's got two doors.
那……另一个门在哪里？ W-where are the others?
我不知道。这房间是空的。 I don't know. The room was empty.
我不明白发生什么了。 I don't understand what's going on.
嘿，等会。 Hey, wait.
你说过你认得那个带面具的女孩？那是怎么回事？ Did you say that you know that girl in the mask? How?
我不知道，好吗？ I don't know, okay?
我是说，我以为我认识。 I mean, I think so.
努力回忆。这很重要。 Try to remember. It's important.
他在努力回忆。 He's trying to remember.
别踫我。 Don't touch me.
好的。 Okay.
嘿，我为我碰你道歉。 Hey, I'm sorry I touched you.
我只是想帮你。 I was just trying to help.
我真的不是坏人。 I'm really not a bad person.
我怎么知道是不是？ How am I supposed to know that?
恩，我只是说说。 Well, I just told you.
我不是被绑在墙上的那个。 I wasn't the one that was tied to the wall.
我甚至不记得他们为什么要绑我。 I don't even remember why they tied me up.
你袭击了我们。 You attacked us.
- 我？ - 是的。 - Me? - Yeah.
我不记得了。 I don't remember.
努力想想。 Try a little harder.
竞争者偏离轨道。 Contenders off course.
激活控制系统。 Activate containment measures.
跑！ Run!
怎么回事？ What happened?
我不知道， I don't know,
不过这后面有个通道。 but there's a passageway back here.
快点！ Come on!
现在事情变得有意思起来了。 Now things get interesting.
你在吃什么？ What were you eating?
吃起来象鸡肉。 Tastes like chicken.
恩，这是有很多鸡肉。 Yeah, lots of chickens in here.
我没事了。谢谢。 I'm okay. Thank you.
小心！别……别碰它 Careful! Just don't… 。just don't touch it.
那玩意是从哪里来的？ Where did that thing even come from?
我的手动不了。 I can't move my hand.
它自己附到我的手臂上的。 It's just attached itself to my arm.
但就像我知道去那找它一样。 But it's like I knew where to find it.
那些人都是谁？ Who were all those guys?
我不知道…… I don't know...
可他们知道我们过来了。 But they knew we were coming.
他们在那里等我们。 They were waiting for us.
到底是什么鬼？ What the hell?
别动。 Hold it a second.
停手。我心里很乱。 Stop it. I'm a mess.
你在做什么？ What are you doing?
等等。让我看一眼。 Wait. Let me see.
你也有一个。 You have one, too.
什么？ What?
看上去像是你的纹身。 Looks just like your tattoo.
我没纹过身。 I don't have a tattoo.
你脖子上有一个。 The one on your neck.
你们他妈的在说什么？ What the fuck you talking 'bout?
是，这个和她的很像。 Yeah, it's just like hers.
不，它们不一样。 No, they're different.
你也有一个。 You have one, too.
为什么？ Why?
让我们给他们一些东西来动动脑子。 Let's give them something else to think about.
启动记忆。 Enable memories.
你在找什么？ What are you looking for?
摄像头， Cameras,
麦克风， microphones,
一些能监控我们的东西。 whatever's telling them where we are...
我们该什么办？ What we're doing.
你找到什么了没有？ Did you find anything?
没有…… No...
什么也没有。 Nothing.
我记起来了。 I remember.
我是一个士兵。 I was a soldier.
马耳他围攻…… The siege of Malta...
在1565年。 In 1565.
也许你是在做梦。 Maybe in your dreams.
不。 No.
是真实的。 Was real.
开放你的思想。 Open your mind.
我最后的记忆是6月25日…… My last memory is June 25...
2154年。 2154.
我很快乐。 I was happy.
这不可能，因为现在是2016年。 That's impossible, because it's 2016.
是2016年6月。 It's June of 2016.
不，不是。 No, it's not.
你被洗脑了， You're brainwashed,
你们俩都是。 both of you.
那到底是什么？ What the hell is that?
阿多拉！ Adora!
我们有一个神经元异常。 We have a neural anomaly.
找出它是什么。 Find out what it is.
遵命，亚当。 Yes, Adam.
靠近点。 Come closer.
我看看你。 I see you.
你可以走了。 You may go.
一小时后我会再叫你的。 I will need you again in an hour.
很荣幸能为您服务。 It is an honor to serve you,
戈登总理。 chancellor Gordon.
不！ No!
等等！ Wait!
我要和她说两句。 I want to have a word with her.
我一直没搞明白你对我的系统搞了什么，你是如何关掉的。 I still haven't figured out what you did to my system or how you pulled it off.
安尼塔，我不喜欢叛徒。 Anita, I don't like traitors.
你是个叛徒，亚当！你背叛了网络！ You're the traitor, Adam! You betrayed the network!
啊，背叛是一个主观术语。 Ah, betrayal is such a subjective term.
无论如何，我很高兴你的记忆恢复了。 Anyway, I'm glad you have your memory back.
告诉我你是如何反向进程的。 Tell me how you inverted the process.
你懂个屁，亚当。去你妈的。 You know what, Adam? Go fuck yourself!
告诉我为什么其它人不稳定。 Tell me why the others are unstable.
你知道我不喜欢秘密。 You know I don't like secrets,
并且你知道会怎么结束。 and you know how this will end.
别让我超过限度伤害你。 Don't make me hurt you more than necessary.
抱歉，亚当。78秒后连线。 I'm sorry, Adam. 78 seconds to link up.
好的。 Okay.
我们晚点来完成这个。 We'll finish this later.
不。不。 No. No.
不，不！ No. No!
不！不！ No! No!
这些是相同的符号。 These are the same symbols.
我们以前见过它们，记得吗？ We saw them before, remember?
是的，在墙上。 Yeah, on that wall.
那为什么会在我们脖子上？ So why is this on our neck?
它们一共有10个。 There's 10 of them.
我们也有十个人。 There's 10 of us.
我们一共十个人。 There were 10 of us.
一人一个。 One each.
竞争者已经到位， The contenders are engaged,
谜题启动。 puzzle established.
各元素开始联结。 Various elements are being linked up.
现在让我们看看他们能否找出方法把他们全部联系起来。 Now let's see if they can figure out how to put them all together.
如你所知，我们丢失了一个竞争者。 As you know, we're missing a contender,
不过无所谓。 but not to worry.
她会回来的。 She'll be back.
现在是庆祝时间。 Now is the time for commemoration.
不幸的是，已经有了第一个陨落的， Unfortunately we've already had our first fall,
一个懦夫是注定会被杀死的。 killed by a coward who deserves the same fate,
但那对我没什么影响。 but that's not up to me.
安德烈决定。 Andron decides.
向她致敬。 So honor to her.
向她致敬。 Honor to her.
向她致敬。 Honor to her!
向她致敬。向她致敬。 Honor to her! Honor to her!
向她致敬。向她致敬。 Honor to her! Honor to her.
向她致敬。向她致敬。 Honor to her. Honor to her.
向她致敬。 Honor to her.
向她致敬。 Honor to her!
这对你有意义吗？ Does this make any sense to you?
没有。 No.
和你的不匹配。 Doesn't match yours.
和你的也不匹配。 It doesn't match yours either.
但是即使我们中有能匹配上的。 But even if we do link it to one of us,
那接下来怎么办？ then what?
站住！你被捕了！ Freeze! You're under arrest!
我是个警察。 I was a cop.
现在我记起来了。 Now I remember.
之前，我是个警察。 Before this, I was a cop.
我知道我不喜欢你的原因了。 I knew there was a reason I didn't like you.
是哪种警察？ What kind of cop?
网络警察。 Network police.
网络？ The network?
网络，九大公司。 The network, the nine corporations.
在大灾难之后， After the big catastrophe,
九大公司接管了地球…… the nine corporations took over the planet...
25年前。 25 years ago.
我不知道是什么导致大灾难的。 We don't know what caused it,
但它杀死了超过90亿人。 but it killed over 9 billion people.
少数人掌控了一切。 A handful of people now own everything.
所有人都没有吃的。 Everyone else is starving.
你根本不知道该怎么办。 You have no idea the things I had to do.
在我的世界里，奴隶制是合法的。 Slavery is legal in my world.
他们全是奴隶。 They're all slaves,
至少有20亿人。 at least 2 billion of them.
那你认为现在是哪一年呢？ So what year do you think it is now?
2154年。 2154.
胡扯， Bullshit,
都是胡扯。 all of it.
那我们为什么会在这里？ So then why are we all here?
我不知道。我当时正在处理一个案子。 I don't know. I was working a case.
这是你的符号。 This is yours.
竞争者DNA确认。 Contender's DNA identified.
意识到真相。 Realize the truth.
嘿。 Hey.
你怎么了？ What's wrong?
我……我…… I--I...
没事。 Nothing.
我们走。 We should go.
最后。 Finally.
我认为我会亲手解决它。 I thought I was going to have to hand-deliver it.
赌注在上涨。 Betting's on the up.
别担心那玩意。 Don't worry about that.
我不担心那。 I'm not worried about it.
我想摆脱它。 I want to get rid of it.
我们来活跃一下气氛。 Let's liven things up a little.
小心点。 Be careful.
你不记得了？ Aren't you remembering yet?
她要去哪里？ Where'd she go?
她就在我们后面。 She was right behind us.
嘿！ Hey!
在这种开放空间里，我们并不安全。 We're not safe out in the open like this.
你还好吗？ You okay?
晚一点我会告诉你的。 I'll tell you later.
让我们离开这里！ Let's get out of here!
跑，跑，跑，跑！ Go, go, go, go!
那是我的女孩。 That's my girl.
中断。 Corruption.
操。 Shit.
阿多拉！ Adora!
现在把那些画面传回来。 Get those pictures back now.
我做不到。 I can't.
他们离开了网格。 They're off the grid.
那把他们搞回到网格里！ Then get them back on the grid!
哇。哇…… Whoa. Wha--
你怎么了？ What happened to you?
哪里……我没事。 Where--I'm fine.
不！ No!
该死的。 God damn it.
你让我们很失望，亚当。 You have disappointed us, Adam.
总理，我能解释。 Chancellor, I can explain.
我们一会就回去。 We'll be back in a minute.
我只需要重置一下。 I just have to reset.
你知道神经联接对我们有多么重要。 You know how vital the neural connections are to us.
我知道。 I do.
我以前让你失望过吗？ Have I ever failed you before?
这个游戏出了很严重的问题。 Something is seriously wrong with this game.
赌注在上涨， Betting's on the rise,
这就是为什么我们不能忍受任何形式的停电。 which is why we cannot tolerate blackouts of any kind.
我明白现状的严重性。 I understand the gravity of the situation.
最重要的是你的补救措施， It's important you remedy things
在情况失控之前解决它。 before the situation can get out of hand.
如果你失败了， If you fail,
后果不堪设想。 there will be dire consequences.
阁下，这不是我第一次采取补救措施了， Excellency, this is not my first redemption game,
并且我一直有王牌在手。 and I still have a few cards up my sleeve.
连接恢复。 Connection restored.
阿多拉，我想是时候增加指挥官了。 Adora, I think it's time to bring in the commander.
非常好。 Very well.
不。 No.
不！ No!
你做了什么？ What have you done?
为什么？ Why?
我……我能为你做什么？ W-what did I do to you?
噢，我…… Oh. I--
等等。 wait.
你在赌吗？ Who did you bet on?
你们不象他们！你们不明白的！ You're not like them! You don't understand!
你……你永远不会像他们一样！ Y-you'll never be like them!
你能明白吗？ Don't you understand?
不。不。网络是不可靠的。 No. No, the network is corrupt.
加入我们，拯救自己。救救所有人…… Join us. Save yourself. Save all of--
不！ No!
嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey!
他已经得到教训了。 He got the fucking message.
你……你们怎么找到我的？ H-how did you find me?
我们很幸运。 We got lucky.
我们从管道里听到了你。 And we heard you through the ducts.
你们已经脱离了网格。 You're off-grid.
那就是为什么他们不能锁定你们位置的原因。 That's why they haven't been able to locate you.
网格？ The grid?
是的，首先，让我处理一下参数条件。 Yeah. First, let me handle the conditioning.
然后再听我解释一切。 Then I'll explain everything.
那是我的通道。 That's my tunnel.
条件满足时，穿过通道。 The conditioning occurs by walking through that tunnel.
你之前的记忆会被全部抹去， All the memories you had before then are erased
而新记忆会被植入。 and new memories inserted.
等等。慢点说。 Wait. Slow down.
条件？ The conditioning?
是的，它模拟游戏者的大脑 Yeah, it adapts the players' brains
来适应游戏的逻辑。 to the logic of the game,
但我的调整了程序，让过去的记忆也返回了。 but I managed to program a post-induced mnemonic return.
请说英语。 In English, please.
抱歉。抱歉。你会恢复你的记忆。 Sorry. Sorry. You'll get your memories back.
-老天啊。- 别那么肯定。 -Thank god. - Don't be so sure.
那这是什么？ So what is this?
这一切全是安德烈。 All this is andron,
竞争者的追求。 the quest for the contenders.
这他妈的全是游戏？ This is all a fucking game?
糟糕。 Worse.
逃亡和生存。 Escape, and you live.
别让你死了。 Don't, and you die.
等一等。其它人在哪里？ Hold on. Where are the others?
两人死了。 Two are dead.
我们被分开了。 We all got separated.
谁死了？ Who died?
眼镜男， Guy with the glasses,
那女警察。 the woman, cop.
什么，你认得她？ What, you knew her?
是的。 Yes.
那她所说的是真的？ So what she said is true,
关于网络和九公司？ about the network and the nine corporations.
是的，是的。 Yeah, yes.
还有奴隶制？ And the slavery?
是的。 Yes.
上帝啊。 Jesus.
我们全是奴隶。 We were all slaves.
是的。 Yeah.
我一直以来对你很好，是吧？ I have always treated you well, haven't I?
我…… I...
是的，戈登总理。 Yes, chancellor Gordon.
我也一直提供你所需要的任何东西。 I've always given you everything you've ever needed.
是的，你是的。 Yes, you have.
那解释一下你为何这么做吧。 Then explain why you did it.
你押了哪一个？ Who did you bet on?
我有些事得处理一下。 I have something to take care of.
然后，我们再谈谈。 Then we'll talk.
那为什么我们会在这里？ So why are we here?
你们自愿的， You volunteered
想赢得自由， to win the freedom for yourselves
和追求所爱。 and for those you love.
胜利者可以选择其它三个人的选择。 The winner can choose another three people of their choice.
但我们的记忆， But the memories we all have,
都来自不同时代。 they're all from different times.
那是因为每一季， That's because every season,
安德烈改变时代和设定， andron changes era and setting,
但是我上传了病毒 but the virus I uploaded
破坏了游戏数据库。 corrupts the game's database.
你在这里工作？ You work here?
在我遇到警察前，我是医疗部门负责人。 I was head of the medical division until I met the cop.
她正在调查亚当。 She was investigating Adam.
亚当控制追寻游戏。 Adam runs the quest.
他因为什么被调查？ What was he being investigated for?
他操纵结果。 He was manipulating the results.
决定谁生谁死？ On who lives or dies?
是的。 Yes.
我操，我要离开这里。 Fuck this. I'm outta here.
不，不，不行。 No. No, don't!
你的视网膜已经被附上了纳米摄像头。 You have nanocameras attached to your retina.
通过网络传送图像 The network transmits the images
给全世界的观众。 to viewers all over the world.
你的意思是什么，”全世界的人"？ ”What do you mean, "all over the world"?
是的，公民，奴隶， Yes, the--the public, the slaves,
他们通过你的眼睛观察整个历程。 they view this whole experience through your eyes.
我希望我没有干扰到你。 I hope I'm not disturbing you.
你知道，戈登总理 You do know that chancellor Gordon
一直对你撒谎， has always lied to you, don't you,
并且你所有的记忆 and that all your memories
只是一连串的童话故事， are just a long series of fairy tales
还有他得为你父母在坑中半死不活负责。 and that he is responsible for your parents dying in the pits?
但如果你愿意，你可以改变一切。 But you can change things if you wish.
你不必忍受他。 You no longer have to suffer under him.
你懂我所指的，不是吗？ You know what I'm offering, don't you?
复仇。 Revenge.
我会说自由。 I would say freedom.
并且谢谢你为我提供总理的资料。 And thank you for providing me with the chancellor's files.
听着，我们得回溯你们的过程，同时远离网格。 Look, let's retrace your steps and stay off the grid.
我可以吗？ May I?
闪开！ Duck!
来吧，我们走。 Come on. Let's go.
你还好吗？ You okay?
嘿。 Hey.
嘿。嘿，看着我。 Hey. Hey, look at me.
嘿，看着我。 Hey, look at me.
嘿，嘿，结束了，结束了。 Hey. Hey, it's over. It's over.
呼吸。呼吸。 Breathe. Breathe.
呼吸。 Breathe.
你们都能看到他， You all know him,
去年的胜利者。 last year's winner.
我们的冠军有一个公告。 Our champion has an announcement to make.
是关于安德烈的。 It's about andron.
我已经决定要参加下一季救赎游戏。 I have decided to take part in the next redemption game.
难以置信。这在以前从来没有发生过。 Incredible. This has never happened before,
一个自由人用他的自由意志想再玩一次。 a Freeman deciding of his own free will to play again.
但是为什么呢？ But why?
你已经被释放了。 You've been released.
你很富有。也很有名。 You're rich. You're famous.
我得做点什么，为了我那失去的…… I want to do it for those I lost...
记念我那失去的记忆。 To honor their memory,
还有那些在追寻中能保留的。 and for those I can save in the coming quest.
上帝与我同在 May the gods be with me
还有那些押我的人。 and all those who bet on me.
结束了。结束了。 It's over. It's over.
结束了。结束了。结束了。 It's over. It's over. It's over.
结束了。呼吸。 It's over. Breathe.
结束了。 It's over.
呼吸。呼吸。 Breathe. Breathe.
我不是奴隶。 I'm not a slave.
那你为什么不记得你自己的名字了呢？ So why don't you remember your name?
我当然记得我的名字 Of course I remember my name.
我的名字是…… My name is...
它是，呃…… It's, um...
你不会记得的，因为你没有名字。 You don't remember, 'cause you don't have a name.
在这个世界上，你只是一个编号。 In this world, you're just a number.
你什么意思，一个编号？ What do you mean, a number?
一个编号。 A number.
听着， Look,
你很快就会恢复记忆。 you'll get your memory back soon.
然后你会记起来的。 Then you'll remember.
我不敢肯定我想这样。 I'm not sure that I want to.
那你是怎么样让系统作弊的呢？ So how is it you managed to corrupt the system?
我把病毒注射到我的血液里。 I inserted the virus into my bloodstream
污染它。 and contaminated it.
听着，你的纳米摄像头 Look, your nanocameras
直接与他们的神经联接相通的。 go straight to their neural connection.
奴隶们可把他们的自由押在你身上。 The slaves can bet their freedom on you.
那是什么意思？ What does that mean?
恩，这意味着如果他们赢了赌注， Well, it means if they win the bets,
他们可以像你一样获得自由。 they're Freeman like you,
但如果他们输了，他们和你一起死。 but if they lose, they die with you.
这条路。 This way.
我不想生活在像这样的世界里。 I don't want to live in a world like this.
你没得选择！我们没人可以选择。 You don't have a choice! None of us had a choice.
我们找到你时，你和那个疯子在一起。 You were with that lunatic when we found you.
双倍条件导致的脑外伤。 The double conditioning caused a brain trauma.
他知道这风险。 He knew the risk.
他想再玩一次。 He wanted to play again.
为什么？ Why?
复仇。他的全家 Revenge. His whole family
全被网络毁了。 were wiped out by the network.
他认得警察。 He knew the cop.
完成了。 It's done.
我们才刚刚开始。 We're just getting started.
抓住他们。 Take 'em.
亚当阻止了我们，当我们醒来时， Adam stopped us, and when we woke up,
他抹去了我们的记忆。 he wiped our memories
把我们扔进了游戏。 and entered us back in the game.
那现在怎么办？ And now?
在我的神经元件里一直有备份。 I still have the files in my neurochip.
人们得知道真相。 The people need to know the truth.
好吧，那么，我们需要离开这里。 Well, then, we need to get you out of here.
我们先去找其它人。 Let's go find the others.
我以前来过这里。 I've been here before.
你还好吗？ You okay?
现在怎么办？ Now what?
我记得有路能过的， I know the way through,
不过一旦我们返回到网格， but once we're back on the grid,
纳米摄像头就会重新激活，并且…… the nanocameras will reactivate, and--
他们会将我们全搞死的。 they'll be all over us.
我们一发现其它人， As soon as we find the others,
就直接去地下室。 we'll make straight for the crypt.
地下室？ Crypt?
那是离开这里的唯一出口。 It's our only way out of here.
那就意味着我们赢了。 Which means we'll have won.
同时亚当也会被停职。 And this Adam will be stopped.
还有更多的。 There's more.
当我下载阴谋信息到我的神经元的时侯， When I downloaded the information about the conspiracy onto my neurochip,
我发现造成90亿人死亡的大灾难 I discovered the catastrophe that killed 9 billion people
是网络故意制造的。 was deliberately started by the network.
我看。 I see.
我们是革命的开始。 We'll start a revolution.
直到几年前， Until a few years ago,
许多人胜利了，还有一些死了。 many managed to win, and only some died.
不幸的是近些年来， Unfortunately in recent years,
我们伟大的游戏已经经历了太多的死亡， our glorious game has experienced far too many deaths,
好人不仅为自己的自由而斗争, good people who fought not only for their own freedom,
也为了所有人的自由。 but the freedom of all.
向陨落者致敬，永垂不朽。 Let's honor the fallen and never forget them.
来，快点。 Come. Come quickly.
带眼镜的小伙在哪里？ Where's the guy with the glasses?
他没有做到。 He didn't make it.
你是医生。 You're the doctor.
是的。 Yes.
你还记得我吗？ Do you remember me?
欢迎回来，我的朋友。 Welcome back, my friends,
演出还没有结束。 to the show that never ends.
让我们来重新洗牌。 Let's shuffle this deck.
我不知道。我…… I don't know. I--
更多的记忆会恢复的。 more memories will come.
来吧，我们走。 Come on. Let's go.
我们要保护女孩。 We gotta protect the girls.
来吧，来吧。走，走，走！ Come on. Come on. Go, go, go!
来吧！ Come on!
跑，跑，跑！ Go, go, go!
噢，来吧。 Oh, come on.
你根本没有想过会这么容易。 You didn't honestly think it was gonna be that easy.
这是哪里？ Where is it?
它不见了。 It's gone.
它在那里。 It's there.
嘿！ Hey!
不。不。不。 No. No. No.
淘汰竞争者。 Contender eliminated.
求你了，别。 Please, no.
嘿！ Hey!
你这狗屎。 You piece of shit.
你杀了了她。 You killed her.
为什么？ Why?!
等一下。 Hold on.
这是隐藏地点， This is a hiding place,
但它是谁的？ but whose is it?
这是我的。 It's mine.
不起作用！ It's not working!
你动作太快了。 You're moving too fast.
只要做个深呼吸。 Just take a deep breath.
竞争者DNA确认。 Contender's DNA identified.
这是我的数字。 That's my number.
呀！ Yah!
嘿，师哥。 Hey, handsome.
这是在搞什么？ What is going on?
竞争者，输入正确序列 Contender, enter the correct sequence
来完成这个救赎游戏。 to solve this redemption game.
授予访问权限。 Access granted.
救赎游戏完成。 Redemption game solved.
发……发生了什么？ W-what is happening?
因为我是…… Because I'm...
显然我们不是在堪萨斯。 Clearly we're not in Kansas anymore.
我来解释一些事情。 Let me explain a few things.
我警告你，亚当！ I warned you, Adam!
你现在得为你的无能付出代价了！ You will now pay for your incompetence!
阁下，我…… Excellency, I--
我没有资源 we don't have the resources
来维持超过20亿奴隶的生活。 to keep more than 2 billion slaves alive!
我知道。 I know that.
我们不能冒这个风险， We cannot risk it becoming public knowledge
让他们知道我们操作这个游戏是为了抑制人口数量！ that we rig the games in order to keep the numbers in check!
但是，阁下，你命令我…… But, excellency, you ordered me to--
这会引起全球暴动！ it could trigger a global rebellion!
现在，在赢家是安全的时候， Now, when the winners are safe,
你得承担你的过失 you will admit to your culpability
并向网络警察自首。 and turn yourself in to the network police.
没人成为赢家。 There won't be any winners.
原谅我？ Excuse me?
阁下，我有个计划。 Excellency, I have a plan.
不。 No.
我……我不明白。 I--I don't understand.
有地方出错了。我……它不应该这样的。 Something's wrong. I-it shouldn't be like this.
什么不应该是这样的？ What shouldn't be like this?
等等，嘿。 Wait. Hey.
你现在准备好了吗？ You are ready now.
等等，嘿。 Wait. Hey.
她是我妹妹。 She was my sister.
谁？ Who was?
白衣女人。 The woman in white.
是你们杀了她，是你们。 And you killed her, all of you.
你在说什么？ What are you talking about?
- 我现在记起来了。- 你记起来什么？ - I remember now. - You remember what?
亚当，他对我们象女儿一样。 Adam, he treated us like daughters.
不。 No.
那是谎言。你的记忆是错的。 That's a lie. Your memories are wrong.
你被控制了。 You were conditioned.
你跟我们一样。你过去和我们是一样的。 You are like us. You used to be like us.
你和我们一样！ You're like us!
跑。 Run.
这里是…… Where's...
我操…… Fucking...
不！ No!
阿多拉！ Adora!
通知网络警察逮捕了戈登总理。 Have the network police arrest chancellor Gordon.
他操纵了游戏， He rigged the games,
他冷血地杀了竞争者。 he killed competitors in cold blood,
他利用这过程赚钱。 and he made money in the process.
把他交给网络警察。 Hand him over to the network police.
遵命，长官。 Yes, sir.
哼。 Heh.
她去哪里了？ Where'd she go?
这没有任何意义。 It doesn't make any fucking sense.
医生说不应该发生这种事的。 The doctor said it wasn't supposed to happen like this.
你怎么理解？ What do you mean?
神经元芯片。 The neurochip.
这些都是错觉。 This is all an illusion.
我们仍然被困在游戏里。 We're trapped inside the game still.
你说什么？ What are you saying?
集中精神，努力回忆。 Concentrate. Try to remember.
着重想什么是真实的。 Focus on what is real.
看着我！ Look at me!
如果她回来呢？ What if she comes back?
集中精神。 Concentrate.
闭上眼，集中精神。 Close your eyes, and concentrate.
现在我记起来了。 Now I remember.
我也记起来了。 Me, too.
鞭笞， The whippings,
铁链， the chains.
痛苦。 The pain.
我到这里是为了把我父母从坑里救出来。 I'm here to free my parents from the pits.
听。 Look.
等等。 Wait.
听。 Look.
我们走。 Let's go.
跑！ Run!
走！ Go!
我不会离开你的。 I'm not leaving you.
你是怎么知道的？ How did you know?
因为我是夏洛克。 'Cause I'm Sherlock.
神经元芯片。 Neurochip.
这些全是幻觉。 This is all an illusion.
干得好。 Well done.
欢迎来到第二关。 Welcome to the second level.
现在你知道了所有真相。 Now you know the whole truth.
你知道谁是这游戏的主宰。 You know who is the master of this game.
继续看，奴隶。 Continue to watch, slaves.